FRED's blaBlog

article : Nom de Dieu

< Suivant  -  Précédent >     [Fermer]

J'en ai marre d'entendre parler d'Allah dans les medias.

En Français, je n'ai jamais entendu prononcer ce mot par un Musulman. Dans la vraie vie, dans mes échanges avec les gens, seuls les occidentaux utilisent parfois le nom d'Allah. Toujours pour signifier une différence, une étrangeté, une menace. Les Musulmans utilisent ce mot en Arabe, bien sûr, mais quand ils me parlent (en Français, en Anglais, ...), ils disent Dieu, naturellement: c'est le mot dans notre langue.

Je répète: je n'ai jamais entendu un Musulman prononcer le mot Allah lorsqu'il me parle Français. Toujours Dieu, comme nous.

Or, dans les medias, lorsque l'interview d'un Musulman est traduite en langue occidentale, le mot Allah n'est pas traduit. Ils devrait être traduit par Dieu (ou God, etc...), mais on garde Allah.

N'est-ce pas un moyen d'ostraciser les Musulmans, de les séparer de nous, et de brandir le mot comme un épouvantail ?

Ce n'est pas une traduction neutre: ce n'est pas du journalisme. C'est de l'inconscience que de contribuer ainsi à dresser les communautés les unes contre les autres par des petits jeux de langage assassins. (C'est probablement littéralement de l'inconscience.)

Et, donc, pour clore ce petit billet comme je l'ai ouvert: j'en ai marre de ça.

16 MAI 2012

1 commentaire(s) - lire les commentaires - ajouter un commentaire
[Thèmes : langues - racisme - société ]

Liste des articles :

21 DECEMBRE 2013   Voilà-t-y pas qu'on me menace sur Facebook... (0)
[Français]   [ société - Dieudonné ]
19 DECEMBRE 2013   Pourquoi j'aime bien Dieudonné (0)
[Français]   [ société - Dieudonné ]
12 JULY 2013   How to protect your visitors' privacy and still enjoy Facebook's benefits (0)
[English]   [ technical - computers - privacy - advice - webdev ]
1 JUILLET 2013   Conseils pour la protection de la vie privée en ligne (4)
[Français]   [ technique - informatique - vie privée - libertés - conseils ]
10 MAI 2013   Capitaine Flam en jazz (grille d'accords) (0)
[Français]   [ musique - partition ]
16 FEB 2013   Who Seeks Control over The Internet ? (0)
[English]   [ politics - censorship - internet - freedom ]
12 FEV 2013   Poème touffu (0)
[Français]   [ poésie - transcendance ]
13 JAN 2013   Nom de Dieu (suite) (0)
[Français]   [ langues - racisme - société - censure - internet ]
28 NOV 2012   Finished translating an Ingmar Bergman interview (0)
[English]   [ culture - movies - work - interview - translation ]
16 OCT 2012   Combat intérieur (0)
[Français]   [ société - (lien) ]
19 SEPT 2012   L'obsolescence, programmée ou non (0)
[Français]   [ économie - (lien) ]
31 AOUT 2012   Sois libre et tais-toi. (2)
[Français]   [ censure - racisme - société ]
16 MAI 2012   Nom de Dieu (1)
[Français]   [ langues - racisme - société ]
11 MAI 2012   Nouveau règlement de Paypal (1)
[Français]   [ business - libertés - liberté d'expression - société - censure ]
26 MAR. 2012   Access to The Pirate Bay from Belgium (1)
[English]   [ censorship - freedom - computers - technical ]
26 MARS 2012   Accès à Pirate Bay depuis la Belgique (1)
[Français]   [ technique - informatique - libertés - censure ]
23 MARS 2012   Bazarder nos acquis sociaux ne sert à rien (0)
[Français]   [ politique - économie - société - (lien) ]
13 MARS 2012   La véritable histoire de La Chèvre de M. Seguin (0)
[Français]   [ litterature ]
08 JUIN 2010   Petite sélection de Musique Acousmatique (0)
[Français]   [ art - culture - musique - m. contemporaine - m. électronique ]
06 JUIN 2010   Droit à la sécurité (suite...) (0)
[Français]   [ politique - société - histoire ]
05 JUIN 2010   Droit à la sécurité ? (0)
[Français]   [ politique - société ]
27 MAI 2010   Megapixels (0)
[Français]   [ technique - photo ]
27 MAI 2010   Petite sélection de Musique Contemporaine (0)
[Français]   [ art - culture - musique - m. classique - m. contemporaine ]
24 MAI 2010   Simenon et Maigret (0)
[Français]   [ art - culture - litterature - belge - société ]
01 NOV. 2007   La crise belge son côté sympa (0)
[Français]   [ politique - belge ]
DEC. 2005   Dentier vs. Tétine (0)
[Français]   [ art - culture - cinéma - film - société - censure ]
NOV. 2005   Vrijdag Visdag de Jan Bucquoy (1)
[Français]   [ art - culture - cinéma - film - belge - flamand - neérlandais - censure ]
  [FAQ : Frequently Asked Questions] (0)
[English]   [ legal - contact ]
  [FAQ : Foire Aux Questions] (0)
[Français]   [ légal - contact ]